Chlewey es más corto y más único que cualquier combinación de mi nombre legal.  Es por lo tanto el nombre de usuario que suelo escoger para identificarme en el mundo de internet, pero en ningún momento pretende ser una identidad exclusiva de internet, como sí lo manejan otras personas.

Muchos se preguntan el origen de la palabra Chlewey.  Este surgió en 1992, antes de que yo siquiera supiera que existe algo llamado internet.  Quería buscar un nombre alternativo que combinara ser lo suficientemente único y representativo, y como tal me puse a jugar con las letras de mi nombre o, más bien, de la traducción de mi nombre al inglés.

Mi nombre de pila traducido al inglés sería Charles Eugene /tʃærlz ˌjuˈdʒin/.  Estos nombre, a su vez, tienen apodos comunes tales como Charly /ˈtʃær·li/ o Chuck /tʃʌk/ para Charles, y Ewey /ˈju·i/ para Eugene.  Igualmente, la ch del inglés tiene tres pronunciaciones posibles: /tʃ/ como en Charles, /k/ como en chlorine (cloro), o /x/ como en loch (lago) o chi (ji), esto es como la pronunciación de la «j» española aunque no como la pronunciamos en Colombia.  Como una forma de representar a Carlos/Charles tomé la combinación chl con la pronunciación /xl/.

Así quedó Chlewey, pronunciado /ˈxlju·i/, pronunciación que podría transcribirse en español como «jliúi» o, si es muy difícil «cliúi».

En cuanto al Thompin.  La historia data de mis años del colegio (escuela secundaria), cuando mis compañeros empezaron a llamarme Tompi o Tompin como una abreviatura de mi apellido.  Normalizando la «n» de Pinzón, y la ortografía con «Th», quedó como el apellido para Chlewey: Chlewey Thompin.

La principal desventaja que veo, sin embargo, con Chlewey es que a pesar de su gran unicidad e identificabilidad es difícil de pronunciar correctamente o de recordar su correcta ortografía.  No sé si este artículo sirva a los interesados, si es que los hay, para que la etimología los ayude a pronunciar y escribir correctamente la palabrita.

Saludos a todos.